MAMMA MIA! UN ÉXITO ARROLLADOR, AHORA EN BUENOS AIRES
Publicado por RedTeatral.com
Escrito por Cristian Witte
Nostalgia, diversión y energía ...MUCHA ENERGIA en la versión argentina del famoso musical
. Me considero un admirador de ABBA y amante del teatro musical...por lo que, MAMMA MIA! es la conjunción de esas dos debilidades.
. Una obra que me llega desde muchos lados, que tiene muchos elementos para convencerme, pero también que me convierte en un juez bastante observador y exigente a la hora de evaluar.
. Por distintas razones, he sido lo suficientemente afortunado para haber visto varias versiones de éste musical en distintos países y en distintos idiomas, por lo que creo que a ésta altura ya puedo reemplazar a cualquiera...desde un protagonista, hasta al "árbol 18".
. El estreno de la versión argentina, ha sido mas o menos como cuando se tiene un hijo (bah!, me imagino que debe ser asi, porque no tengo ninguno)...Una gran noticia es la confirmación de que va a venir, luego está el período de gestación donde se va acumulando la ansiedad, y luego llega el día en que la "criatura" ve la luz...Bueno, ese día fue la función de prensa que la productora T4F hizo para todos los medios periodísticos, y que generosamente incluyó a RED TEATRAL.
. A esta altura creo que esta "crítica" va a ser un poquito mas larga de lo normal porque se me vienen a la cabeza, cientos de observaciones hechas.
. Al inicio un pequeña desilusión, pues en todo el mundo a la obertura precede el consabido aviso de apagar celulares, no sacar fotos, y todo eso, pero también MAMMA MIA!, incluía una advertencia sobre la abundancia de música disco y zapatos de plataforma...una forma bastante simpática de entrar en clima...pero en ésta versión ya no está.
. Los primeros acordes de la obertura ya presagian la fuerza increíble que tiene la orquesta en la obra...Es que no olvidemos que la gran vedette y estrella de MAMMA MIA! no es ni el libro, ni las actuaciones, ni el baile... sino la música!...Esa música que supo hacer famosa el grupo ABBA allá desde principios de los años 70's y hasta mediados de los 80's. Gerardo Gardelín lleva la batuta excelentemente, y logra arrancar a la orquesta EN VIVO, los acordes que inevitablemente nos transportan a los años en que se escuchaban esas canciones a toda hora, y uno las tarareaba por la calle....
. El argumento en sí, es bastante bobo...Una madre soltera, con una única hija, que al estar a punto de casarse, decide averiguar quién es su papá, pero encuentra que hay tres posibles candidatos, y decide invitar a los tres al casamiento, pero sin avisarle a la madre...Bueno,...los encuentros y desencuentros, las distintas reacciones, y como llega todo al clímax de la boda, son sazonados por las canciones de ABBA....
El musical MAMMA MIA! tiene 22 canciones, que incluyen 8 de las que se conocieron y fueron grabadas en castellano por los suecos....El gran problema que había con las letras que cantó ABBA en castellano, es que no se apegaban lo suficiente a la letra original, como para que se adecuen al argumento de la obra de teatro...(los McCluskey no se esforzaron tanto) ..asi que el trabajo tiene doble mérito para Kotliar, porque la comparación era inevitable... y salió vencedor...Las versiones de las canciones del musical, son POR LEJOS mejores que las originales del matrimonio McCluskey...(En este punto corremos con desventaja con todo el mundo angloparlante, pues ellos sí van al teatro y se encuentran con las canciones de ABBA tal como las conocieron...nosotros no...pero la música es genial, y eso compensa todo).
. El elenco argentino es sensiblemente mas jóven que cualquier producción que hubo hasta ahora...Marisol Otero (Donna, la madre de Sophie) no parece una cuarentona rondando los cincuenta, como fueron las Donnas de otras puestas, o incluso Meryl Streep en la película....pero, lo que al principio no terminaba de convencer a los fans de ABBA y MAMMA MIA, terminó por quedar en el olvido al ver a Marisol Otero con su mameluco azul, entonando las primeras canciones....ADEMAS, Marisol da vida a una Donna mucho mas terrena, sufrida y rústica que las que pude ver hasta ahora...Lo que hace que haya mas gente que pueda llegar a verse identificada...Su lucha es la de muchas!!...EN cuanto al canto, aqui NO PUEDO dejar pasar un dato. Cuando Björn Ulvaeus y Benny Anderson escribían sus canciones, tenian en cuenta que contaban con Agnetha Fältskog para partituras agudas, y Anni-Frid Lyngstad para las canciones bajas...Bueno...Marisol se maneja de forma impecable tanto en canciones originalmente escritas para una como para la otra...
. El resto del elenco está muy bien, obviamente con algunos mejores que otros...Gabriela Bevacqua creo que es la mejor TANYA que he visto hasta ahora...y Silvana Tomé construye una ROSIE en la que deja aflorar todo su ímpetu de comediante (pasó de ser la china-japonesa de Avenida Q, a la Tanya de Mamma Mia! en un tris).
. Paula Reca es la SOPHIE de la obra, y aunque actoralmente debe todavía pulir un poco su personaje, vocalmente está impecable...Ella abre la obra en el primer acto, y es ella también quien la cierra...Su voz es clarísima y dulce como lo debe ser el de una niña-joven llegando a los 20 años....
. Germán Barceló (SAM CARMICHAEL) ya tiene carrera artística, asi que su soltura y seguridad en escena estan asegurados...Es él el encargado de ponerse en los hombros dos de las canciones mas dificiles: ¿NO LO VES? ("S.O.S") y ES POR MI, ES POR VOS ("Knowing me, knowing you").
. Luciano Bassi también tiene ya trayectoria como cantante (supo dar vida al "Simba" de THE LION KING IN CONCERT en el 2010)...Aunque se nota que Bassi es cantante y no actor, su SKY convence y satisface. Lo poco que le falta actoralmente, desaparecerá seguramente en unas pocas funciones.
. El cuerpo de baile está impecable. Las coreografías originales de Anthony Van Laast, tienen como coreógrafo residente a Héctor Hernández, y no tiene absolutamente NADA que envidiarle a ninguna puesta del resto del mundo. ¡¡Hasta los saltos rusos de Edie y Pepper estan ahi!!...(Adrián Scaramella y Julian Rubino).
. Aqui quiero resaltar, que en ésta puesta, las coreografías (bailes) son exactamente las mismas que en todas las puestas del mundo, pues independientemente de la ciudad, tanto las coreos, como el diseño de la iluminación, el vestuario, la escenografía, los arreglos musicales, y los efectos de sonidos son los mismos....Es un musical cuyos derechos se compran "en paquete"....Las distintas producciones se comprometen a respetar todos los detalles con que fue concebida originalmente la obra...solo se permite (y recomienda) la traducción y adaptación del libro y letras...Lo único que difiere aquí un poco con las otras puestas internacionales, es la parte técnica...La del teatro Opera carece del elevador hidráulico que le da fuerza al numero final (tanto el camino que debería elevarse, como la plataforma de la que emergen las Dynamos)..pero NINGUNO de los dos detalles alcanza para quitar mérito....
. En definitiva, MAMMA MIA! es otro gran musical internacional que hace su paso por Buenos Aires. Confirma que es una de las ciudades culturalmente más ricas, y que es un bastión interesante para los productores de musicales de todo el mundo (en Sudamérica sólo San Pablo - Brasil, ostenta una cantidad similar de obras de teatro musical)...La productora T4F y Citi, ya adelantaron que sus próximos grandes musicales a estrenar en Buenos Aires, serán de la factoría Disney...."El rey León", "La sirenita", y "Mary Poppins"....La única pregunta que me cabe, es cómo voy a hacer en los años venideros...Disney es mi otra pasión y debilidad....Creo que voy a enriquecer a T4F y/o fundirme...
CRISTIAN WITTE cristian@redteatral.net
PD: no se pierdan los tres números musicales del cierre...Son el broche de oro, y la gota que faltaba para salir cantando del teatro...(más o menos como tomarse un Speed con Cafiaspirina)
Link Original de la Publicación: Clic AQUI
No hay comentarios:
Publicar un comentario